吹噓の日本語訳

白水社 中国語辞典

吹嘘

ピンインchuīxū

動詞 （自分・他人の優れた点を）吹聴する，誇張して褒める．

用例

• 他们吹嘘自己的实力。〔＋目〕＝彼らは自分たちの実力を誇大に吹聴した．
• 他总是替你吹嘘。〔‘替’＋名＋〕＝彼はいつもあなたを褒めちぎっている．
• 自我吹嘘＝自画自賛．

EDR日中対訳辞書

吹嘘

動詞

日本語訳言い散らす，言いちらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹聴する
対訳の関係部分同義関係

吹嘘の概念の説明

日本語での説明	言いふらす[イイフラ・ス] 多くの人に言い広める
中国語での説明	散布,宣扬 向很多人散布
	宣扬,散布 向很多人散布
	宣扬 向很多人宣扬

---

吹嘘

動詞

日本語訳宣伝する
対訳の関係部分同義関係

吹嘘の概念の説明

日本語での説明

宣伝する[センデン・スル] 事実以上に大げさに言いふらす

---

吹嘘

動詞

日本語訳触れ込み
対訳の関係パラフレーズ

吹嘘の概念の説明

日本語での説明	触れ込み[フレコミ] 実際と違う内容の前宣伝
中国語での説明	吹嘘 和实际内容不同的事前宣扬

---

吹嘘

動詞

日本語訳傲語する，吹捲る
対訳の関係完全同義関係

吹嘘の概念の説明

日本語での説明	傲語する[ゴウゴ・スル] えらそうに言う
中国語での説明	夸口,说大话 说得了不起的
英語での説明	boast to speak with too much self-pride