呗の日本語訳

白水社 中国語辞典

呗

ピンインbài ⇒ ［異読音］ ・bei

付属形態素 ⇒梵呗 fànbài ．

---

呗

ピンイン・bei

助詞

1 （多く対話の返事部分に用い，事態がはっきりしていてくどくど言わなくてもわかっているという気持ちを示し）…なんですよ，…じゃないの．≒㗑．

用例

• 我们才来的时候，哪儿有这些房子？—那你们睡在哪儿呀？—睡在草上呗！＝私たちが来たばかりの時は，これらの家はどこにもなかった．—じゃ君たちどこで寝たんだ？—草の上で寝たんですよ！
• 天不好就坐车呗！＝天気がよくないなら車に乗ったらいいじゃないの．

2 （多く〔動詞＋‘就’＋動詞〕の後や‘就得 dé 了’‘不就行了’の後に用い，しぶしぶ同意する気持ちを示し）…［するのなら］したらいいよ，…すればいいじゃないの．≒㗑．

用例

• 你愿意走就走呗，没人拦你。＝行きたければ行ったらいいよ，誰も止めはしない．
• 拿不了 liǎo 就少拿些呗！反正还要走一趟。＝持ちきれないなら少なめに持てばいいじゃないの！どうせもう一度行かねばならないのだから．
• 字迹太潦草，重 chóng 抄一遍不就行了呗？＝字がぞんざいだ，もう一度書いたらいいじゃないの！