咋咋呼呼の日本語訳

白水社 中国語辞典

咋咋呼呼

ピンインzhā・zhahūhū

形容詞 わあわあと大声を出して偉そうにする．

用例

• 你要不声不响地去做，为什么到外面去咋咋呼呼的！〔述〕＝お前は人に知られずに黙ってやるべきであるのに，どうして表に出て行って大声を出して言い触らすのか！

EDR日中対訳辞書

咋咋呼呼

状態詞

日本語訳ちゃかちゃか
対訳の関係部分同義関係

咋咋呼呼の概念の説明

日本語での説明	快活だ[カイカツ・ダ] 性質が,明るく元気なさま
中国語での説明	爽快的;干脆的;开朗的;爽朗的 性格开朗活泼的样子
英語での説明	lively a state of one's nature being lively and cheerful

---

咋咋呼呼

状態詞

日本語訳おたおた
対訳の関係部分同義関係

咋咋呼呼の概念の説明

日本語での説明

おたおた[オタオタ] 思いがけない出来事にうろたえる様子

---

咋咋呼呼

状態詞

日本語訳ちゃかちゃか
対訳の関係逐語訳

咋咋呼呼の概念の説明

日本語での説明	はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま
中国語での説明	活泼 爽快做事的样子
英語での説明	lively a condition of one's behaviour being brisk

---

咋咋呼呼

状態詞

日本語訳ちゃかちゃか
対訳の関係部分同義関係

咋咋呼呼の概念の説明

日本語での説明

ちゃかちゃか[チャカチャカ] 動作が落ち着かないさま