和盤托出の日本語訳

Wiktionary中国語版

和盤托出

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 05:26)

正體/繁體 (和盤托出)		和	盤	托	出
簡體 (和盘托出)		和	盘	托	出
異體		合盤托出／合盘托出
字面意思：“連同盤子一塊端出來”。

発音

• 官話

  (拼音)：hépántuōchū

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ

• 粵語 (粵拼)：wo pun tok ceot

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hépántuōchū
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ
    • 通用拼音：hépántuochu
    • 威妥瑪拼音：ho-pʻan-tʻo-chʻu
    • 耶魯官話拼音：hé-pán-twō-chū
    • 國語羅馬字：herparntuochu
    • 西里爾字母轉寫：хэпаньточу (xɛpanʹtoču)
    • 漢語國際音標 ：/xɤ³⁵ pʰän³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wo pun tok ceot
    • 耶魯粵拼：wòh pùhn tok chēut
    • 廣州話拼音：wo pun tok tsoet
    • 廣東拼音：wo pun tog cêd
    • 國際音標 ：/wɔː²¹ pʰuːn²¹ tʰɔːk̚³ t͡sʰɵt̚⁵/

成語

和盤托出

1. (比喻義) 毫無保留地將東西拿出來或將意見說出來

同義語

• 全盤托出／全盘托出
• 守口如瓶 (shǒukǒurúpíng)