喒の日本語訳

白水社 中国語辞典

咱（喒・偺）

ピンインzá ⇒ ［異読音］ zán,・zan

付属形態素

---

咱（喒・偺）

ピンインzán ⇒ ［異読音］ zá,・zan

代詞

1 ((方言)) （単数1人称）おれ，おら，おいら．≦我．

① （主語・目的語に用いる．）

用例

• 咱听不懂你的话。＝おれはお前の言葉を聞いてわからない．
• 大伙既然选上咱了，以后看吧！＝皆がおらを選んだからには，これからを期待してくれ！

② （‘的’を伴い，所属を示す．）

用例

• 得 dé ，这事没咱的份儿。＝もういい，この事にはおらの出る幕はない．

2 ((方言)) （複数1人称）おれたち，おらども．≦我们．

用例

• 人家是为咱办事嘛，咱们就得 děi 操心。＝人様はおれたちのために仕事をしているんじゃないか，お互いが心配しなくちゃ．
• 咱村哪辈子种 zhòng 过麦子？＝おらが村ではいつの世に麦を植えたことがあったか？

3 （話し手と聞き手を含め）我々，私たち．≒咱们．

4 ((方言)) （時に聞き手を示し）お前，おのれ．≦你．

用例

• 咱是团员嘛，首先应该服从组织。＝お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．

5 （親しみ・誇り・不満などの気持ちを伴い）おいら，おれたち．

用例

• 真想不到，咱的珍珍还有这么大的本事哩！＝本当に思いも寄らなかった，おいらの珍珍ちゃんにはこんなにすばらしい腕前があるのだ！
• 你都说了，还用咱说！＝お前さんはすっかり言った，今更おいらが言う必要（があろうか→）はない！

---

咱（喒・偺）

ピンイン・zan ⇒ ［異読音］ zá,zán

((方言)) 付属形態素 ‘早晚 zǎowǎn ’が1音節に融合して‘ ・zan ’に変化したもの．⇒这咱 zhè・zan ，那咱 nà・zan ，多咱 duō・zan ．