回向の日本語訳

EDR日中対訳辞書

回向

読み方えこう

中国語訳回向文
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

回向の概念の説明

日本語での説明	回向文[エコウモン] 功徳を多くの人々にめぐらせるために,日常の勤行や法要などの最後に唱える経文
中国語での説明	回向文 为了将功德施与众生,在日常修行及法事结束时所吟诵的经文

---

回向

読み方えこう

中国語訳为死者祈福
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

回向の概念の説明

日本語での説明	回向[エコウ] 仏事を行って,死者の冥福を祈ること
中国語での説明	为死者祈福 举行佛事,祈祷死者冥福

---

回向

動詞

日本語訳廻向する，回向する
対訳の関係部分同義関係

回向の概念の説明

日本語での説明	回向する[エコウ・スル] 仏事を行って死者の冥福を祈る
中国語での説明	回向 举行佛事祈祷死者冥福

---

回向

動詞

日本語訳廻向する，回向する
対訳の関係部分同義関係

回向の概念の説明

日本語での説明	回向する[エコウ・スル] 自分の善徳を他に向けて共に救われようとする
中国語での説明	回向 将自己的功德转向他人以图共同被拯救