场の日本語訳

白水社 中国語辞典

场（場・塲）

ピンインcháng ⇒ ［異読音］ chǎng

1 名詞 穀物干し場，脱穀場．

用例

• 庄稼全部上场了。＝穀物はすべて脱穀場に運ばれた．
• 打场＝脱穀する．

2 ((方言)) 名詞 市．

用例

• 赶场＝市に出かける．

3 量詞 （風霜雨雷・災難など比較的長い経過をたどる現象の回数を数える）回，度．

用例

• 下了一场雨＝一雨降った．
• 这场病＝今回の病気．
• 头场雪＝初雪．
• 一场激战＝1回の激戦．

4 量詞 （動作・行為の回数を数える）回，度．

用例

• 发生了一场口角 jué＝口げんかが生じた．
• 开了一场玩笑＝冗談を1度言った．
• 决心干 gàn 一场＝ひとつやろうと決心する．
• 做了一场梦＝夢を1度見る．
• 打了三场官司＝訴訟を3度起こす．
• 挨 ái 了一场骂＝1度しかられた．
• 哭了一场＝ひとしきり泣いた．

---

场（場・塲）

ピンインchǎng ⇒ ［異読音］ cháng

1 付属形態素 場所，場．⇒广场 guǎngchǎng ，会场 huìchǎng ，当场 dāngchǎng ，在场 zàichǎng ．

2 名詞 舞台，競技場．⇒上场 shàng//chǎng ．

3 量詞 （芝居の）場．

用例

• 这个话剧共四幕七场。＝この新劇は合わせて4幕7場です．

4 量詞 （上演・上映・試合・試験の回数を数える）回．

用例

• 京剧团这个月要演出十五场。＝京劇団は今月は15回公演する．
• 明天有两场考试。＝明日試験が2回ある．
• 加演一场＝1回追加公演する．

EDR日中対訳辞書

场

量詞

日本語訳ゲーム
対訳の関係完全同義関係

---

场

量詞

日本語訳場
対訳の関係完全同義関係

场の概念の説明

日本語での説明

場[バ] 物理量をもつものの力が及ぶ空間としての場

日中中日専門用語辞典

场

ピンイン chǎng
日本語訳 場、界、フィールド

中英英中専門用語辞典

场

ピンイン chǎng
英語訳 field

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

场

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

ピンイン coeng4

イェール式cheung4

【閩南語】

POJtiûⁿ

【客家語】

白話字chhòng

【呉語】

ピンイン zan1

名詞

cháng

1. 脱穀場

量詞

cháng

1. 自然現象や病気を数える量詞
2. 動作の経過を表す量詞

chǎng

1. 劇や芝居の場
2. 試合やコンサートの回数