執着の日本語訳

Wiktionary中国語版

執着

關於「執着」的發音和釋義，請看「執著」。 此詞「執着」是「執著」的傳統異體字。

日语[编辑]

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
執	着
しゅう 常用漢字	ちゃく 三年級
音讀

其他表記
執著

发音[编辑]

• (東京) しゅうちゃく [shùúchákú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ɕɨᵝːt͡ɕa̠kɯ̟ᵝ]

名词[编辑]

執(しゅう)着(ちゃく) • (shūchaku) ^{←しふちやく (sifutyaku)?}

1. 癖好，迷恋；执著

动词[编辑]

執(しゅう)着(ちゃく)する • (shūchaku suru) ^{←しふちやく (sifutyaku)?}サ行 (連用形 執(しゅう)着(ちゃく)し (shūchaku shi)，過去式 執(しゅう)着(ちゃく)した (shūchaku shita))

1. 迷恋，贪恋，重视；执著

   健康(けんこう)に執着(しゅうちゃく)する

   kenkō ni shūchaku suru

   对健康很重视

活用[编辑]

「執着する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	執着し	しゅうちゃくし	shūchaku shi
連用形	執着し	しゅうちゃくし	shūchaku shi
終止形	執着する	しゅうちゃくする	shūchaku suru
連體形 （連体形）	執着する	しゅうちゃくする	shūchaku suru
假定形 （仮定形）	執着すれ	しゅうちゃくすれ	shūchaku sure
命令形	執着せよ¹ 執着しろ²	しゅうちゃくせよ¹ しゅうちゃくしろ²	shūchaku seyo¹ shūchaku shiro²
關鍵構式
被動形	執着される	しゅうちゃくされる	shūchaku sareru
使役形	執着させる 執着さす	しゅうちゃくさせる しゅうちゃくさす	shūchaku saseru shūchaku sasu
可能形	執着できる	しゅうちゃくできる	shūchaku dekiru
意志形	執着しよう	しゅうちゃくしよう	shūchaku shiyō
否定形	執着しない	しゅうちゃくしない	shūchaku shinai
否定連用形	執着せず	しゅうちゃくせず	shūchaku sezu
尊敬形	執着します	しゅうちゃくします	shūchaku shimasu
完成形	執着した	しゅうちゃくした	shūchaku shita
接續形	執着して	しゅうちゃくして	shūchaku shite
條件形	執着すれば	しゅうちゃくすれば	shūchaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
執	着
しゅう 常用漢字	じゃく 三年級
音讀

发音[编辑]

• (東京) しゅうじゃく [shùújákú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ɕɨᵝːʑa̠kɯ̟ᵝ]

名词[编辑]

執(しゅう)着(じゃく) • (shūjaku) ^{←しふぢやく (sifudyaku)?}

1. 執着 (shūchaku)的另一種寫法

动词[编辑]

執(しゅう)着(じゃく)する • (shūjaku suru) ^{←しふぢやく (sifudyaku)?}サ行 (連用形 執(しゅう)着(じゃく)し (shūjaku shi)，過去式 執(しゅう)着(じゃく)した (shūjaku shita))

1. 執着 (shūchaku)的另一種寫法

活用[编辑]

「執着する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	執着し	しゅうじゃくし	shūjaku shi
連用形	執着し	しゅうじゃくし	shūjaku shi
終止形	執着する	しゅうじゃくする	shūjaku suru
連體形 （連体形）	執着する	しゅうじゃくする	shūjaku suru
假定形 （仮定形）	執着すれ	しゅうじゃくすれ	shūjaku sure
命令形	執着せよ¹ 執着しろ²	しゅうじゃくせよ¹ しゅうじゃくしろ²	shūjaku seyo¹ shūjaku shiro²
關鍵構式
被動形	執着される	しゅうじゃくされる	shūjaku sareru
使役形	執着させる 執着さす	しゅうじゃくさせる しゅうじゃくさす	shūjaku saseru shūjaku sasu
可能形	執着できる	しゅうじゃくできる	shūjaku dekiru
意志形	執着しよう	しゅうじゃくしよう	shūjaku shiyō
否定形	執着しない	しゅうじゃくしない	shūjaku shinai
否定連用形	執着せず	しゅうじゃくせず	shūjaku sezu
尊敬形	執着します	しゅうじゃくします	shūjaku shimasu
完成形	執着した	しゅうじゃくした	shūjaku shita
接續形	執着して	しゅうじゃくして	shūjaku shite
條件形	執着すれば	しゅうじゃくすれば	shūjaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料[编辑]

1. ↑ ^{1.0 1.1} 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9