填写の日本語訳

白水社 中国語辞典

填写

ピンインtiánxiě

動詞 （表・伝票などに）記入する，書き込む．

用例

• 这里填写你的姓名和住址。〔＋目〕＝ここにあなたの氏名と住所を記入してください．
• 他替我填写了志愿书。〔＋目（場所）〕＝彼は私に代わって願書に記入してくれた．

EDR日中対訳辞書

填写

動詞

日本語訳書入れる，書き込む，書き入れる
対訳の関係部分同義関係

填写の概念の説明

日本語での説明	書き入れる[カキイレ・ル] 本や台帳や紙切れに書き込みを入れる
中国語での説明	写上,记入,列入 记入
英語での説明	fill out to make a written entry in a book or ledger

---

填写

動詞

日本語訳記入する
対訳の関係完全同義関係

填写の概念の説明

日本語での説明	記入する[キニュウ・スル] 記入する
英語での説明	enter to make an entry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

填写

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:06 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 填 写

 動詞

繁体字填寫

1. 書（か）き込（こ）む。

---

填寫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:06 UTC 版)

 動詞

簡体字填写

ピンイン tiánxiě

注音符号ㄊㄧㄢˊ

閩南語thiân

1. 書（か）き込（こ）む。

Wiktionary中国語版

填写

表記

规范字（简化字）：填写（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：填寫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：填寫（台湾）

香港标准字形：填寫（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiánxiě

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：заполнять; вписывать (записывать, проставлять) [в...] (напр. в анкете) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]