女服务员の日本語訳

EDR日中対訳辞書

女服务员

名詞

日本語訳御姐さん，お姉さん，御姉さん，お姐さん
対訳の関係完全同義関係

女服务员の概念の説明

日本語での説明

お姐さん[オネエサン] 料理屋などの女の人

---

女服务员

名詞フレーズ

日本語訳赤前垂，赤前垂れ
対訳の関係パラフレーズ

女服务员の概念の説明

日本語での説明	赤前垂れ[アカマエダレ] 赤い前垂れをかけて客商売をする女
中国語での説明	女服务员 系着红色围裙在旅馆,饭店接待客人的女性

---

女服务员

名詞フレーズ

日本語訳中居，仲居
対訳の関係完全同義関係

女服务员の概念の説明

日本語での説明	仲居[ナカイ] 料理屋などで客の接待や世話をする女性
中国語での説明	女招待;客厅女侍 餐馆里接待或招呼客人的女性

---

女服务员

名詞フレーズ

日本語訳ねえさん，姐さん
対訳の関係パラフレーズ

女服务员の概念の説明

日本語での説明	姐さん[ネエサン] 旅館や料亭などの女中
中国語での説明	对饭店,旅馆里招呼女服务员的用语 大姐,在旅馆或饭馆里招呼女服务员的用语

---

女服务员

名詞フレーズ

日本語訳ルームメード，ルームメイド
対訳の関係完全同義関係

女服务员の概念の説明

日本語での説明	ルームメイド[ルームメイド] ルームメードという役割
中国語での説明	女仆(指职务);女服务员(指职务) 称作女服务员的职务

---

女服务员

名詞フレーズ

日本語訳ルームメード，ルームメイド
対訳の関係完全同義関係

女服务员の概念の説明

日本語での説明	ルームメイド[ルームメイド] ルームメードという役割の人
中国語での説明	女仆(指人);女服务员(指人) 称作女服务员这一职务的人

---

女服务员

名詞フレーズ

日本語訳御茶子
対訳の関係部分同義関係

女服务员の概念の説明

日本語での説明

御茶子[オチャコ] 芝居茶屋で客の世話をする女中

---

女服务员

名詞フレーズ

日本語訳女給，接客婦，商売女
対訳の関係部分同義関係

女服务员の概念の説明

日本語での説明	商売女[ショウバイオンナ] 水商売の女
中国語での説明	女服务员 做服务工作的女人
英語での説明	hostess a woman whose job is to entertain customers