小字辈の日本語訳

白水社 中国語辞典

小字辈

ピンインxiǎozìbèi

名詞

1 （〜儿）（公務員の）地位の低い人，経歴の浅い人，年齢の若い人．

用例

• 小字辈进行新旧社会对比教育。＝若い人々に新旧社会の比較教育を推し進める．
• 鼓励小字辈挑 tiǎo 大梁。＝級別・経歴の浅い人たちが大黒柱になるように激励する．

2 （〜儿）（比喩的に）等級の低い事物，規模の小さい事物．

用例

• 这个小商品市场，经营的商品多是小字辈。＝この日用雑貨市場で扱われている商品は多くは二級品である．

EDR日中対訳辞書

小字辈

名詞

日本語訳下輩
対訳の関係完全同義関係

小字辈の概念の説明

日本語での説明	下輩[カハイ] 下層の身分に属する
中国語での説明	小字辈 属于下层身分

---

小字辈

名詞

日本語訳下臈
対訳の関係完全同義関係

小字辈の概念の説明

日本語での説明	小輩[ショウハイ] 身分の卑しい人
中国語での説明	小字辈,下人 身分低贱的人