小聪明の日本語訳

白水社 中国語辞典

小聪明

ピンインxiǎocōng・ming

名詞 （〜儿）抜け目なく立ち回ること，こざかしさ．⇒耍小聪明 shuǎ xiǎocōng・ming ．

用例

• 你耍什么小聪明，这些我早就知道。＝何をこざかしぶっているのか，これらは私はとっくに知っている．
• 卖弄小聪明，要吃亏的。＝悪知恵をひけらかしていると，損をするぞ．

EDR日中対訳辞書

小聪明

名詞

日本語訳小器用さ
対訳の関係完全同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明

小器用さ[コキヨウサ] 人の手先がちょっときくこと

---

小聪明

名詞

日本語訳小利口だ，こ利口だ
対訳の関係逐語訳

小聪明の概念の説明

日本語での説明	小利口だ[コリコウ・ダ] 頭がよく,ぬけめないさま
中国語での説明	小聪明 聪明精明的样子
英語での説明	smart the condition of having a good, sharp mind

---

小聪明

名詞

日本語訳浅智，浅知
対訳の関係完全同義関係

日本語訳猿知恵
対訳の関係部分同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明	猿知恵[サルヂエ] 一見気が利いていて,実は間の抜けている考え
中国語での説明	小聪明 乍一看貌似聪明,实际上很愚蠢的想法

---

小聪明

名詞

日本語訳小工面だ
対訳の関係完全同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明

小工面だ[コクメン・ダ] ちょっとした知恵があるさま

---

小聪明

名詞

日本語訳小手先
対訳の関係完全同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明	小才[ショウサイ] 小才が利いて抜け目がないこと
中国語での説明	聪明,机灵,小才,小聪明 聪明,机灵,无疏漏的

---

小聪明

名詞

日本語訳小機転
対訳の関係完全同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明	小機転[コギテン] ちょっとした機転
中国語での説明	小聪明 小聪明

---

小聪明

名詞

日本語訳小器用だ
対訳の関係パラフレーズ

小聪明の概念の説明

日本語での説明	小器用だ[コキヨウ・ダ] 手先がちょっときくさま
中国語での説明	小有才干 手指灵巧

---

小聪明

名詞

日本語訳こ利口，こ悧巧，小利口，小悧巧，こ利巧
対訳の関係完全同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明	小利口[コリコウ] 気がきいて賢こそうなこと
中国語での説明	小聪明,小机灵,小伶俐 机灵聪明的样子

---

小聪明

名詞

日本語訳こ悧巧だ，小利口だ，小悧巧だ
対訳の関係完全同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明	小利口だ[コリコウ・ダ] 気がきいて賢こそうなさま
中国語での説明	小聪明,小机灵,小伶俐 机灵聪明的样子

---

小聪明

名詞

日本語訳こ悧巧だ，こ利口だ，こ利巧だ
対訳の関係部分同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明	こ利口だ[コリコウ・ダ] 小利口なさま
英語での説明	smart to be sly and clever

---

小聪明

名詞

日本語訳小智，小知
対訳の関係部分同義関係

小聪明の概念の説明

日本語での説明	小智[ショウチ] 僅かばかりの知恵
中国語での説明	小智慧 只有极少的智慧