差点儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

差点儿

ピンインchà//diǎnr

1 形容詞＋程度補語 （質が）やや劣る．≒差一点儿．

用例

• 这种 zhǒng 布比那种差点儿。＝この手の布はあれより少し落ちる．

2 副詞 危うく，もうちょっとで，もう少しで．≒差一点儿．⇒险乎 xiǎn・hu ．

① （話し手がある事柄の実現を望まない場合は，‘差点儿’と‘差点儿没’は共にその事柄が実現しなかったことを示す．）

用例

• 差点儿［没］掉进河里。＝危うく川に落ちるところだった．

② （話し手がある事柄の実現を望む場合は，‘差点儿’はそれが実現されなかったことを，‘差点儿没’はそれが幸いにも実現されたことを示す．）

用例

• 那场比赛我们差点儿［就］赢了。＝もうちょっとで勝つところだったのに．
• 差点儿没买到。＝もう少しで買えないところだった．

EDR日中対訳辞書

差点儿

副詞

日本語訳今や，今にも
対訳の関係完全同義関係

差点儿の概念の説明

日本語での説明	今にも[イマニモ] (物事が)今すぐに起こりそうなさま
英語での説明	momentarily at any moment

---

差点儿

副詞

日本語訳あわや
対訳の関係完全同義関係

差点儿の概念の説明

日本語での説明	あわや[アワヤ] もう少しでそうなりそうなさま
中国語での説明	眼看就要 还差一点就成那样

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

差点儿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:51 UTC 版)

 副詞

ピンイン chàdiǎnr

繁体字差點兒

1. ほとんど～であった、あぶなく～するところであった。

用法

• 差不多と異なり、動詞に先行する。
• 修飾する語が望ましくないものである場合、「差点儿」と「差点儿没」は同意義となるが、望ましいものである場合、「差点儿」と「差点儿没」は逆の意味となる
  • 差点儿迟到＝差点儿没迟到

    危なく遅刻するところだった（=遅刻はしなかった）

  差点儿成功（了）≠差点儿没成功 差点儿成功
  （了）もう少しで成功した（=成功しなかった）
  差点儿没成功もう少しで成功しないところだった（=成功した）