府上の日本語訳

白水社 中国語辞典

府上

ピンインfǔ・shàng

名詞 （話し相手の家・家族などを丁寧に言う場合の）お宅．

用例

• 您府上在哪儿？＝お宅はどちらですか？
• 府上一向都好吗？＝お宅の皆様その後お変わりありませんか？

EDR日中対訳辞書

府上

名詞

日本語訳尊家
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明

尊家[ソンカ] 他人の家族

---

府上

名詞

日本語訳お宅，御宅
対訳の関係部分同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明

お宅[オタク] 相手や他人の家

---

府上

名詞

日本語訳お家
対訳の関係部分同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明

お家[オイエ] 他の人の家

---

府上

名詞

日本語訳尊宅，尊閣，令堂
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明	尊宅[ソンタク] 他人の家
中国語での説明	府上,贵府 他人的家

---

府上

名詞

日本語訳尊堂
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明	貴宅[キタク] 相手の家
中国語での説明	贵宅 对方的宅邸

---

府上

名詞

日本語訳尊邸，御亭
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明	尊邸[ソンテイ] 他人の邸宅
中国語での説明	贵宅 他人的府邸

---

府上

名詞

日本語訳邸中
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明

邸中[テイチュウ] 屋敷の内

---

府上

名詞

日本語訳家方，内方
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明	家方[ウチカタ] 他人の家を尊敬して言う呼び方
中国語での説明	府上 对别人家的尊称

---

府上

名詞

日本語訳御家，御内
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明	御家[オウチ] 相手や第三者の家庭
中国語での説明	府上 对方或第三者的家庭

---

府上

名詞

日本語訳御家，御内
対訳の関係完全同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明	御家[オウチ] 相手や第三者の家である建物
中国語での説明	府上;贵府 对方或第三者的住宅
	府上 对方或第三者的住房

---

府上

名詞

日本語訳御前っち，お前っち，御宅
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貴家，お宅
対訳の関係部分同義関係

府上の概念の説明

日本語での説明	お宅[オタク] 相手の家庭
中国語での説明	贵府;府上;家 对方的家庭
	府上 对方的家庭