jìlù:の日本語訳

白水社 中国語辞典

纪录

ピンインjìlù

動詞 名詞 ≡记录 jìlù ．

---

记录

ピンインjìlù

1 動詞 書き留める，記録する．≡纪录．

用例

• 每天记录一件事，一个月就能积攒不少素材。〔＋目〕＝毎日1つの出来事を記録すれば，1か月に多くの素材を集めることができる．
• 把他的地址记录在小本子上。〔‘把’＋目1＋记录＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼の住所を手帳に書き留める．
• 能写字的，都好好记录，以后要讨论。＝字の書ける人は，ちゃんと記録しておいてください，後で討論します．

2 名詞 記録，覚え書き．≡纪录．

用例

• 同学们边听课边做记录。〔目〕＝級友たちは授業を聴きながらノートを取る．
• 会议记录＝会議の記録．

3 名詞 記録係．≡纪录．

4 名詞 新記録，レコード．≡纪录．

用例

• 打破记录＝記録を破る．
• 创造新记录＝新記録を作る．

EDR日中対訳辞書

纪录

名詞

日本語訳記
対訳の関係完全同義関係

纪录の概念の説明

日本語での説明	記録[キロク] 事実を書き記した文書
中国語での説明	纪录 记载事实的纪录

---

纪录

名詞

日本語訳記録
対訳の関係完全同義関係

纪录の概念の説明

日本語での説明	記録[キロク] 現実に起きた出来事を書き記して残した物
英語での説明	record a document

---

纪律

名詞

日本語訳綱紀
対訳の関係完全同義関係

纪律の概念の説明

日本語での説明

綱紀[コウキ] 国家を治める基本となる規則

---

纪律

名詞

日本語訳綱紀
対訳の関係完全同義関係

日本語訳経紀
対訳の関係部分同義関係

纪律の概念の説明

日本語での説明	規律[キリツ] 規律という秩序
中国語での説明	规律 规律,秩序
	纪律,规律,规章,秩序 规章秩序

---

纪律

名詞

日本語訳紀律
対訳の関係完全同義関係

纪律の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则 被出示的必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

记录

名詞

日本語訳届，届け
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	細書[サイショ] 詳細な文書
中国語での説明	详细记载 详细的文书
英語での説明	report a detailed document

---

记录

動詞

日本語訳由来書，由来書き
対訳の関係パラフレーズ

记录の概念の説明

日本語での説明	由来書き[ユライガキ] 物事の由来を書き記したもの
中国語での説明	来由记事 记录事情由来的东西

---

记录

名詞

日本語訳記録
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	記録[キロク] かつて一度もなかった最高の成績
英語での説明	record the best performance record

---

记录

名詞

日本語訳ドキュメント
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	記録[キロク] 現実に起きた出来事を書き記して残した物
中国語での説明	记录 记录了实际发生的事情,并留存下来的东西
英語での説明	record a document

---

记录

動詞

日本語訳レコード
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

レコード[レコード] 記録

---

记录

動詞

日本語訳レコーディングする
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

レコーディングする[レコーディング・スル] 録音する

---

记录

動詞

日本語訳録する
対訳の関係部分同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

録する[ロク・スル] 書いて記録する

---

记录

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	取る[ト・ル] 記録する
英語での説明	notate to record

---

记录

名詞

日本語訳手控，手控え，おぼえ書き
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	おぼえ書き[オボエガキ] 忘れないための書きつけ
英語での説明	memo a written note of something to be remembered

---

记录

動詞

日本語訳書きとり
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	書きとり[カキトリ] 語句や文章などを書きうつすこと
英語での説明	rewrite the act of rewriting

---

记录

名詞

记录の概念の説明

日本語での説明	記帳する[キチョウ・スル] 帳面に必要事項を書き入れること
中国語での説明	记帐 将必要事项写进账簿中
英語での説明	register the act of filling in the necessary items in an account book

---

记录

名詞

日本語訳記録
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

記録[キロク] 事実を書き記した文書

---

记录

動詞

日本語訳上せる，上す
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	掲載する[ケイサイ・スル] 書いて記録に載せる
中国語での説明	记载;写上;记录 写下来;记录;写入记录
	记载;记入;写上 写下来;记录;写入记录

---

记录

動詞

日本語訳打聞き，打聞，打ち聞き
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	打ち聞き[ウチギキ] 聞いたままを書きつけたもの
中国語での説明	记录 听到后写下来的东西

---

记录

動詞

日本語訳打聞き，打聞，打ち聞き
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	打ち聞き[ウチギキ] 聞いたままを書きつけること
中国語での説明	记录 把听到的写下来

---

记录

動詞

日本語訳書取る，書き取る
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] 同じように書きとる
中国語での説明	记录,抄录 原原本本地记下来
英語での説明	transcribe to write or note something down from something else without changing anything

---

记录

名詞

日本語訳覚え，覚書
対訳の関係完全同義関係

日本語訳纂録
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳流記
対訳の関係完全同義関係

日本語訳採録
対訳の関係パラフレーズ

记录の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记 为防止忘记而记下来的东西
	备忘录 为了不忘记而记下来的东西
	备忘录 为防止忘记而记录下来的东西
	笔记 记录下来以防止忘记的笔记
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

记录

動詞

日本語訳記録
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

記録[キロク] 事実を書き記すこと

---

记录

動詞

日本語訳書きとる
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	書きとる[カキト・ル] 人の言うことを文字で書く
英語での説明	note down to record something oral in writing

---

记录

動詞

日本語訳筆記する
対訳の関係部分同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	筆記する[ヒッキ・スル] 書きしるす
英語での説明	transcribe the action of putting something in writing

---

记录

動詞

日本語訳控，控え
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 忘れないように要点を記しておくこと
中国語での説明	记录,记下 为了不遗忘而记录要点

---

记录

動詞

日本語訳書き記す，書きしるす，写録する
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	書き記す[カキシル・ス] 字やことばを書きつける
中国語での説明	记录,登记,写记 把字或话记下来
	写记,登记,记录 写上字或话
英語での説明	write down to write down letters and words

---

记录

名詞

日本語訳記録
対訳の関係部分同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

記録[キロク] 競技などでの成績

---

记录

名詞

日本語訳書取り，書き取り
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	書き取り[カキトリ] 書きうつされた文章
中国語での説明	抄本,记录 转录下来的文章

---

记录

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	下す[クダ・ス] (文字や表などを)書き記す
英語での説明	write to make a written record of various writings

---

记录

動詞

日本語訳留置く，留め置く，留めおく
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	留め置く[トメオ・ク] 忘れないために書いておくこと
中国語での説明	记下,留下 为了不忘记写下来
英語での説明	jot an act of writing done to remind someone of something

---

记录

名詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

---

记录

名詞

日本語訳書契
対訳の関係部分同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	書き物[カキモノ] 文字を書きつけたもの
中国語での説明	作品,文章 写成文字的东西
英語での説明	writing something written

---

记录

動詞

日本語訳識す
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	記す[シル・ス] 物に書き記す
中国語での説明	记录,记载 指记载,记录

---

记录

動詞

日本語訳書記
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

書記[ショキ] 文字を書き記すこと

---

记录

動詞

日本語訳記録する
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明	記録する[キロク・スル] 事実を書き記す
英語での説明	record to make a written record of a fact

---

记录

動詞

日本語訳実写する
対訳の関係完全同義関係

记录の概念の説明

日本語での説明

実写する[ジッシャ・スル] (映画やテレビで)実際の出来事を映写する

日中中日専門用語辞典

纪录

ピンイン jì lù
日本語訳 記録、レコード

---

记录

ピンイン jì lù
日本語訳 記録、書込み、ログデータ、ログ、レコード、蓄積、登録

中英英中専門用語辞典

记录

ピンイン jì lù
英語訳 record、recording、protocol

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紀律

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:34 UTC 版)

 名詞

簡体字纪律

1. （日本語に同じ）紀律

---

紀錄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 13:11 UTC 版)

 別表記

• 記錄

名詞

簡体字纪录

1. 記録
2. 記録係

動詞

簡体字纪录

1. 記録する

---

纪录

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:17 UTC 版)

 別表記

• 记录

名詞

繁体字紀錄

1. 記録
2. 記録係

動詞

繁体字紀錄

1. 記録する

---

纪律

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:21 UTC 版)

 名詞

繁体字紀律

1. 規律

---

記錄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:52 UTC 版)

 別表記

• 紀錄

名詞

簡体字记录

1. 記録
2. 記録係

動詞

簡体字记录

1. 記録する

---

记录

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:17 UTC 版)

 別表記

• 纪录

名詞

繁体字記錄

1. 記録
2. 記録係

動詞

繁体字記錄

1. 記録する