循规蹈矩の日本語訳

白水社 中国語辞典

循规蹈矩

ピンインxún guī dǎo jǔ

((成語))

① （人の行ない・態度の面で）きちんと規則を守り羽目を外さない，軽挙妄動せず折り目正しい．

② （多く文学・芸術の創作の面で）古いしきたりに従うだけで進取の心がない．

EDR日中対訳辞書

循规蹈矩

形容詞

日本語訳真っ直ぐさ，真直ぐさ，全うさ，律儀さ，律義さ，真直ぐ，真直，真直さ
対訳の関係完全同義関係

循规蹈矩の概念の説明

日本語での説明	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
中国語での説明	耿直,正直 严守礼节,正直的程度
英語での説明	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

---

循规蹈矩

動詞フレーズ

日本語訳スクエアだ，スクェアーだ，スクエアーだ，スクェアだ
対訳の関係完全同義関係

循规蹈矩の概念の説明

日本語での説明	スクェアだ[スクェア・ダ] 人が生真面目であるさま
中国語での説明	因循守旧,循规蹈矩,古板 人死板的样子

---

循规蹈矩

動詞フレーズ

日本語訳スクエア，スクェア，スクエアー，スクェアー
対訳の関係完全同義関係

循规蹈矩の概念の説明

日本語での説明	スクエア[スクエア] 人が生真面目で融通がきかないこと
中国語での説明	循规蹈矩,因循守旧,古板 人死板,不会变通

---

循规蹈矩

動詞フレーズ

日本語訳為着せ，仕着せ
対訳の関係部分同義関係

循规蹈矩の概念の説明

日本語での説明	仕着せ[シキセ] 型どおり物事が行われること
中国語での説明	循规蹈矩 按规矩办事

Wiktionary中国語版

循规蹈矩

表記

规范字（简化字）：循规蹈矩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：循規蹈矩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：循規蹈矩（台湾）

香港标准字形：循規蹈矩（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xúnguīdǎojǔ

出處

宋·朱熹《答方賓王書》：循塗守轍，猶言循規蹈矩云爾。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：[[]] 德語：[[]] 法語：savant 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄語：следовать правилам и поступать по требованиям этикета; строго держаться рамок приличия (правил поведения) 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]