微・弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

微弱

ピンインwēiruò

形容詞

1 （光線・音声・呼吸・脈拍・力・影響・希望などが）微弱である，弱々しい，かすかである．

用例

• 屋里灯光微弱，不适合看书。〔述〕＝部屋の中は明かりが薄暗く，本を読むには不適である．
• 脉拍十分微弱。＝脈拍はひどく弱々しい．
• 路灯发出微弱的光芒。〔連体修〕＝街灯が弱々しい光りを放っていた．
• 心脏还在微弱地跳动。〔連用修〕＝心臓はまだかすかに脈打っている．

2 （数量の点で）ごくわずかな．

用例

• 大会以微弱的多数 shù 票通过了这项提案。＝総会はごくわずかな多数票でこの提案を通した．

EDR日中対訳辞書

微弱

形容詞

日本語訳弱々しい
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

弱々しい[ヨワヨワシ・イ] 音などが弱々しい

---

微弱

形容詞

日本語訳微かさ，幽かさ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	微かさ[カスカサ] 存在がわずかに認められること
中国語での説明	模糊 其存在好不容易才能看到

---

微弱

形容詞

日本語訳弱い
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

弱い[ヨワ・イ] 音や光などがかすかなさま

---

微弱

形容詞

日本語訳柔弱，か細さ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと
中国語での説明	柔弱 心理或或身体很弱
英語での説明	weakness of one's mind or body lacking power and being weak

---

微弱

形容詞

日本語訳か細げだ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	か細げだ[カボソゲ・ダ] 細くて,頼りなく,弱々しい
英語での説明	delicate the state of being slender and delicate in appearance

---

微弱

形容詞

日本語訳幽かさ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱さ[ゼイジャクサ] もろくて弱い程度
中国語での説明	微弱 脆弱,微弱的程度
英語での説明	frailness the extent to which something is weak and fragile

---

微弱

形容詞

日本語訳微弱だ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	微弱だ[ビジャク・ダ] 小さくて,弱々しいさま
英語での説明	feeble the condition of being small and feeble

---

微弱

形容詞

日本語訳幽かだ，微かだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かすかだ
対訳の関係部分同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	幽かだ[カスカ・ダ] 弱々しくて,あわれなさま
中国語での説明	微弱 微弱的可怜的样子
	微弱 可怜 微贱 弱小,可怜的样子

---

微弱

形容詞

日本語訳弱々しさ，弱弱しさ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	弱々しさ[ヨワヨワシサ] 音や光などが,いかにも弱そうであること
中国語での説明	微弱,暗淡 声音或光线等看起来确实微弱

---

微弱

形容詞

日本語訳弱々しさ，弱弱しさ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明	弱々しさ[ヨワヨワシサ] 音や光などが,いかにも弱そうである程度
中国語での説明	微弱,暗淡 声音或光线等看起来确实微弱的程度

---

微弱

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 声が小さいこと

---

微弱

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 声が小さい程度

---

微弱

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 力などが弱い程度

---

微弱

形容詞

日本語訳微弱さ
対訳の関係部分同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

微弱さ[ビジャクサ] 力や勢いがきわめて弱々しいことあること

---

微弱

形容詞

日本語訳微弱さ
対訳の関係部分同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

微弱さ[ビジャクサ] 力や勢いがきわめて弱々しい程度

---

微弱

形容詞

日本語訳微かさ
対訳の関係完全同義関係

微弱の概念の説明

日本語での説明

微かさ[カスカサ] 弱々しくて哀れである程度