憐の日本語訳

白水社 中国語辞典

怜（憐）

ピンインlián

付属形態素

1 哀れむ，同情する．⇒可怜 kělián ，同病相怜 tóng bìng xiāng lián ，乞哀告怜 qǐ āi gào lián ．

2 かわいがる，慈しむ．⇒顾影自怜 gù yǐng zì lián ．

EDR日中対訳辞書

憐

読み方あわれみ

中国語訳同情，怜悯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

憐の概念の説明

日本語での説明	憐憫[レンビン] あわれに思うこと
中国語での説明	同情,怜悯 觉得同情

---

憐

読み方あわれみ

中国語訳同情，可怜，怜悯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

憐の概念の説明

日本語での説明	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
中国語での説明	同情,怜悯,可怜 想帮助他人,又考虑对方的立场与心情的心意
英語での説明	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

憐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2)

ウェード式lien2

【広東語】

イェール式lin4

熟語