懦夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

懦夫

ピンインnuòfū

名詞 意気地なし，臆病者，弱虫．

用例

• 只有懦夫才害怕火热的生活。＝意気地のないやつが火のように熱い生活を怖がるのだ．
• 懒汉懦夫思想＝ものぐさで意気地のない無気力な人間の考え方．

EDR日中対訳辞書

懦夫

読み方だふ

中国語訳弱者，懦夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

懦夫の概念の説明

日本語での説明

懦夫[ダフ] 憶病で,いくじのない男

---

懦夫

名詞

日本語訳懦夫
対訳の関係完全同義関係

懦夫の概念の説明

日本語での説明

懦夫[ダフ] 憶病で,いくじのない男

---

懦夫

名詞

日本語訳弱味噌，壷中
対訳の関係完全同義関係

懦夫の概念の説明

日本語での説明	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
中国語での説明	胆小鬼,懦夫 一点小事就害怕的人
	胆小鬼,脓包,窝囊废,懦夫 一点小事就害怕的人
英語での説明	coward a person who is easily frightened

---

懦夫

名詞

日本語訳怯夫
対訳の関係部分同義関係

懦夫の概念の説明

日本語での説明

怯夫[キョウフ] 臆病な男