懟の日本語訳

白水社 中国語辞典

怼（懟）

ピンインduì

((文語文[昔の書き言葉])) 恨む，憎む．

Wiktionary中国語版

懟

出典:『Wiktionary』 (2025/08/19 02:07)

字源

同聲符字 (對) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
對	*tuːbs
轛	*tuːbs, *tubs
薱	*duːbs
濧	*duːbs
懟	*dubs

形聲漢字（上古 *dubs）：聲符 對 (上古 *tuːbs) + 意符 心 (“heart”) 。

語源1

正體/繁體		懟
簡體		怼
異體		𪫼 譵 𢥓

発音

• 官話

  (拼音)：duì (dui)

  (注音)：ㄉㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：deoi / zeoi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：duì
    • 注音：ㄉㄨㄟˋ
    • 通用拼音：duèi
    • 威妥瑪拼音：tui
    • 耶魯官話拼音：dwèi
    • 國語羅馬字：duey
    • 西里爾字母轉寫：дуй (duj)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：deoi / zeoi
    • 耶魯粵拼：deuih / jeuih
    • 廣州話拼音：doey / dzoey
    • 廣東拼音：dêu / zêu
    • 國際音標 ：/tɵy̯²²/, /t͡sɵy̯²²/

註解：deoi6 - 口語；zeoi6 - 異讀。

• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：dui
    • 平話字：du̍i
    • 國際音標 ：/tui⁴²/

---

• 中古漢語：drwijH

韻圖
字	懟
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	脂 (18)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	直類切
白一平方案	drwijH
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiuɪ/
潘悟雲	/ɖʷᵚi/
邵榮芬	/ȡiuɪ/
蒲立本	/ɖjwi/
李榮	/ȡjui/
王力	/ȡwi/
高本漢	/ȡʱwi/
推斷官話讀音	zhuì
推斷粵語讀音	zeoi

• 上古

  (白–沙)：/*[d]r[u][p]-s/

  (鄭張)：/*dubs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	懟
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	duì
構擬中古音	‹ drwij ›
構擬上古音	/*[d]r[u][p]-s/
英語翻譯	ill-will
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	懟
讀音 #	1/1
序號	2585
聲符	對
韻部	內
小分部	2
對應中古韻	墜
構擬上古音	/*dubs/

意味

懟

1. (在標準漢語中已棄用) 怨恨，埋怨

2. 天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。 [文言文，繁體]
   天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。 [文言文，簡體]

   出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

   Tiān shí duì xī wēilíng nù, yán shā jìn xī qì yuányě. [漢語拼音]

3. (在標準漢語中已棄用) 惡毒

組詞

• 怒懟／怒怼
• 怨懟／怨怼
• 慍懟／愠怼

出典

• 教育部異體字字典，B01217
• “懟”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

語源2

2010年代流行的非正式漢字。

意味

關於「懟」的發音和釋義，請見「㨃」。 （此字是「㨃」的異體字。）

出典

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“怼”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 57 頁