胆小鬼の日本語訳

白水社 中国語辞典

胆小鬼

ピンインdǎnxiǎoguǐ

名詞 ((貶し言葉)) 臆病者，腰抜け．

用例

• 原来你个胆小鬼！＝お前は臆病者だ！

EDR日中対訳辞書

胆小鬼

名詞

日本語訳弱味噌，意気地無，弱虫，弱者，怖がり，壷中
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怯者
対訳の関係部分同義関係

胆小鬼の概念の説明

日本語での説明	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
中国語での説明	胆小的人,懦弱的人,胆小鬼 遇到一点小事就害怕的人
	胆小鬼,怕…的人 一点小事就害怕的人
	胆小鬼 稍微有点事就害怕的人
	胆小鬼,懦夫 一点小事就害怕的人
	胆小鬼;胆小的人 为一点小事而感到害怕
	胆小鬼,窝囊废 一点点小事就害怕的人
	胆小鬼,脓包,窝囊废,懦夫 一点小事就害怕的人
英語での説明	coward a person who is easily frightened

---

胆小鬼

名詞

日本語訳いかれぽんち
対訳の関係完全同義関係

胆小鬼の概念の説明

日本語での説明	いかれぽんち[イカレポンチ] 軽薄で頭も行いもあまりよくない人
中国語での説明	胆小无用的男子 浮华的,头脑和行动都不太好的人

---

胆小鬼

名詞

日本語訳憶病だ
対訳の関係完全同義関係

胆小鬼の概念の説明

日本語での説明	臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま
中国語での説明	胆子很小,不敢惹事生非的人 过份胆小怕事的人

---

胆小鬼

名詞

日本語訳憶病だ
対訳の関係完全同義関係

胆小鬼の概念の説明

日本語での説明	臆病だ[オクビョウ・ダ] 意気地がないさま
中国語での説明	胆子小的人 胆子怯懦的人
英語での説明	cowardly lacking courage; cowardly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胆小鬼

出典:『Wiktionary』 (2016/10/04 23:48 UTC 版)

 名詞

1. 臆病者。

Wiktionary中国語版

胆小鬼

表記

简体：胆小鬼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：膽小鬼（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǎnxiǎoguǐ 注音符号 ㄉㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ 国际音标 /tan²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 dǎn siǎo guěi

粤语（广州话） 粤拼 daam2 siu2 gwai2 耶鲁拼音 dáam síu gwái 国际音标 /taːm³⁵ ɕiːu³⁵ kʷɐi³⁵/ 广州话拼音 dam² xiu² guei² 黄锡凌拼音 ˊdaam ˊsiu ˊgwai

意味

1. 對膽小之人的貶義或戲稱用詞。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бран. трус 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]