托馬斯の日本語訳

Wiktionary中国語版

托馬斯

出典:『Wiktionary』 (2024/10/19 22:41)

正體/繁體 (托馬斯)		托	馬	斯
簡體 (托马斯)		托	马	斯

語源

借自英語 Thomas。

発音

• 官話

  (拼音)：Tuōmǎsī

  (注音)：ㄊㄨㄛ ㄇㄚˇ ㄙ

• 粵語 (粵拼)：tok maa si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Tuōmǎsī
    • 注音：ㄊㄨㄛ ㄇㄚˇ ㄙ
    • 通用拼音：Tuomǎsih
    • 威妥瑪拼音：Tʻo-ma-ssŭ
    • 耶魯官話拼音：Twō-mǎ-sz̄
    • 國語羅馬字：Tuomaasy
    • 西里爾字母轉寫：Томасы (Tomasy)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tok maa si
    • 耶魯粵拼：tok máh sī
    • 廣州話拼音：tok maa si
    • 廣東拼音：tog ma xi
    • 國際音標 ：/tʰɔːk̚³ maː¹³ siː⁵⁵/

固有名詞

托馬斯

1. 轉寫英語男性名字和姓氏 Thomas
2. 轉寫西班牙語或葡萄牙語男性名字 Tomás
3. Tomas

同義語

• 多馬／多马
• 多默
• 湯馬士／汤马士
• 湯瑪斯／汤玛斯
• 湯姆斯／汤姆斯

出典

• 新华社译名室, editor (1993年)，“Thomas 托马斯”，世界人名翻译大辞典，北京：中国对外翻译出版公司，ISBN 7-5001-0221-6，OCLC 952800813，第 2611 頁:“西方男子教名，亦作姓用；简称Thome和Tome”.