抛头露面の日本語訳

白水社 中国語辞典

抛头露面

ピンインpāo tóu lù miàn

((成語))

① （恥知らずにも）婦女が人前に顔をさらす．（封建的道徳では恥ずかしいこととされていた．）

② （多く「よくもまあ」とけなして言う場合の；…するために）人前に公然と顔を出す．

EDR日中対訳辞書

抛头露面

動詞フレーズ

日本語訳罷出でる
対訳の関係部分同義関係

抛头露面の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

抛头露面

動詞フレーズ

日本語訳罷りいでる，罷出でる
対訳の関係完全同義関係

抛头露面の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿が現れる
中国語での説明	出现,出来 出现身姿
英語での説明	appear of a form to appear

---

抛头露面

動詞フレーズ

日本語訳罷出る，まかり出る，罷り出る，罷りでる
対訳の関係完全同義関係

抛头露面の概念の説明

日本語での説明	まかり出る[マカリデ・ル] 進んで人前に出る
中国語での説明	抛头露面,公开露面 主动出现在众人面前