抢掠の日本語訳

白水社 中国語辞典

抢掠

ピンインqiǎnglüè

動詞 （多く力ずくで金品を）略奪する，強奪する．

用例

• 敌军到处 chù 抢掠。＝敵軍は至るところで略奪を働く．
• 奸淫抢掠无所不为 wéi＝強姦略奪をほしいままにする．

EDR日中対訳辞書

抢掠

動詞

日本語訳掠奪する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳管領する
対訳の関係パラフレーズ

抢掠の概念の説明

日本語での説明	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
中国語での説明	掠夺;抢夺;抢劫;抢掠 抢夺他人的物品当作自己的东西
	掠夺 凭武力将他人的物品变为自己的物品
英語での説明	carry off to take someone's property by force

---

抢掠

動詞

日本語訳分捕
対訳の関係部分同義関係

抢掠の概念の説明

日本語での説明	略する[リャク・スル] 略奪する
中国語での説明	夺取 掠夺
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

抢掠

動詞

日本語訳濫妨する
対訳の関係部分同義関係

抢掠の概念の説明

日本語での説明	濫妨する[ランボウ・スル] 掠奪する
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

抢掠

動詞

日本語訳物取りする，押取る，物取する
対訳の関係完全同義関係

抢掠の概念の説明

日本語での説明	押し取る[オシト・ル] むりやり他人の財物を奪うこと
中国語での説明	抢劫 强行夺取他人的财物
英語での説明	rob to rob a person of their property by forceful means

---

抢掠

動詞

日本語訳寇略する，劫掠する，劫略する，寇掠する
対訳の関係完全同義関係

抢掠の概念の説明

日本語での説明	寇掠する[コウリャク・スル] 攻めて奪い取る
英語での説明	seizure to attack and seize something