拖累の日本語訳

白水社 中国語辞典

拖累

ピンインtuōlěi

動詞 累を及ぼす，巻き添えにする，とばっちりを食わせる，煩わす．

用例

• 我不想拖累她。〔＋目〕＝私は彼女を巻き添えにしたくない．
• 孩子病了几个月，她也被拖累好长一阵。〔＋目（数量）〕＝子供が数か月病気になり，彼女も本当に長い間煩わされた．
• 他接连闯祸，把他的父母也拖累得病倒了。〔‘把’＋目＋拖累＋ de 補〕＝彼は続けざまに問題を起こし，そのとばっちりで彼の両親が病気になって倒れてしまった．

EDR日中対訳辞書

拖累

動詞

日本語訳足手纏
対訳の関係完全同義関係

拖累の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
中国語での説明	负担,阻碍,拖累 纠缠于某人,妨碍其自由活动的人
英語での説明	hindrance a person who stands in another's way

---

拖累

動詞

日本語訳足手纏，足手纏い
対訳の関係完全同義関係

拖累の概念の説明

日本語での説明	足手纏い[アシデマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げること
中国語での説明	负担,妨碍,成为障碍,阻碍某人 纠缠于某人,并妨碍其自由活动
	妨碍,拖累,成为某人的负担,阻碍某人 指纠缠于某人,并且妨碍他的自由活动

---

拖累

動詞

日本語訳足手纏
対訳の関係完全同義関係

拖累の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	障碍,负担,拖累,累赘 指妨碍或阻止事物发展进程的人或事物