捎の日本語訳

白水社 中国語辞典

捎

ピンインshāo ⇒ ［異読音］ shào

動詞 （…する機会に）ついでに（言葉・品物を）持って行く，届ける，言づける．

用例

• 请你给他捎一封信。〔＋目〕＝彼に手紙を1通持って行ってください．
• 有什么口信，再给我捎回来。〔‘给’＋名＋捎＋方補〕＝何か伝言があったら，言づかって来てください．
• 把这封信替我捎给老王。〔‘把’＋目1＋‘替’＋名＋捎＋‘给’＋目2〕＝この手紙を私に代わって王さんに届けてください．
• 托人捎个口信。〔＋目〕＝人に言づけを頼む．
• 顺便捎＝ついでに言づける．
• 往北京捎＝北京に届ける．

---

捎

ピンインshào ⇒ ［異読音］ shāo

動詞

1 （多く馬・馬車などが）後ずさりする，後ずさりさせる．

用例

• 吆喝 ・he 牲口 ・kou 往后捎。＝役畜が後ずさりするように掛け声をかける．
• 你捎一捎，把路让出来。＝ちょっと後ずさりして，道を空けてください．
• 把马车捎一捎。〔‘把’＋目＋〕＝馬車をちょっと後ずさりさせる．

2 （布などの色が）あせる，落ちる．

用例

• 这布捎不捎色 shǎi ？＝この布は色が落ちますか？