摀の日本語訳

白水社 中国語辞典

捂（摀）

ピンインwǔ ⇒ ［異読音］ wú

動詞

1 （口・耳・鼻・頭・体などを手・布などで隠すように）覆う，かぶせる，閉じ込める．

用例

• 口罩捂住了他半张脸。〔＋結補＋目〕＝マスクが彼の顔の半分をぴったりと覆っている．
• 放鞭炮了，快捂上耳朵 ・duo 。＝爆竹を鳴らすよ，さあ耳を覆え．
• 身上捂着床被子。〔主（場所）＋捂＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝体は布団で覆ってある．
• 姑娘 ・niang 呜咽着，把小手绢儿捂在眼睛上。〔‘把’＋目1＋捂＋‘在’＋目2（場所）〕＝その娘はしゃくり上げながら，ハンカチを目に当てていた．
• 捂手绢儿＝ハンカチで覆う．
• 捂口罩儿＝マスクで覆う．

2 （日光・空気などに触れないように）閉じ込める，密閉する．

用例

• 他的脸色绝不是捂白的，那是天生的。〔＋結補〕＝彼の顔の色は決して日に当たらなくて白いのではない，生まれつきなのだ．
• 青菜用麻袋盖着不透气，都捂烂了。〔＋結補〕＝野菜は麻袋を上からかぶせてあったので通気が悪く，全部（閉じ込められて）腐ってしまった．
• 放在坛子里捂起来。〔＋方補〕＝かめに入れて密閉する。

3 （人目に触れないように事実の真相などを）隠す，覆い隠す，カムフラージュする．⇒藏掖 cángyē ．

用例

• 这件事是捂不住的。〔＋可補〕＝この事は隠しおおせない．
• 把这事捂起来了。〔‘把’＋目＋捂＋方補〕＝この事を隠してしまった．

4 ((方言)) （犯人を監獄などに）拘禁する，ほうり込んでおく，閉じ込める．

用例

• 那几个小偷儿，逮来以后，都捂起来了。〔＋方補〕＝あの何人かのこそ泥は，捕らえて来てから，皆拘禁してしまった．
• 把他送公安局捂起来。〔‘把’＋目＋捂＋方補〕＝彼の身柄を警察に送って拘禁する．