摘心の日本語訳

白水社 中国語辞典

摘心

ピンインzhāixīn

1 動詞 ((農業)) 摘心する．

2 動詞 心臓を摘出する．

3 ((方言)) 形容詞 ひどく悲しい，とても痛ましい．

用例

• 我小时候儿，瞧见过荒年卖儿卖女的惨状，才摘心哪！〔述〕＝私が小さい時，凶作の年に息子や娘を売るという悲惨なありさまを見たことがあって，とても痛ましかった！

EDR日中対訳辞書

摘心

読み方てきしん

中国語訳摘心，掐尖，打顶
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

摘心の概念の説明

日本語での説明	摘芯[テキシン] 果樹などの心を摘み取って生長を止めること
中国語での説明	摘心,打顶,掐尖 摘掉果树等的顶芽以阻止其生长

---

摘心

動詞

日本語訳摘心，摘芯
対訳の関係完全同義関係

摘心の概念の説明

日本語での説明	摘芯[テキシン] 果樹などの心を摘み取って生長を止めること
中国語での説明	摘心,打顶,掐尖 摘掉果树等的顶芽以阻止其生长

日中中日専門用語辞典

摘心

ピンイン zhāi xīn
日本語訳 トッピング、摘心

---

摘心

読み方 てきしん
中国語訳 除去顶芽、摘心