撸の日本語訳

白水社 中国語辞典

撸

ピンインlū

((方言)) 動詞

1 しごく，こする，（そでなどを）たくし上げる．≦捋 luō ．

用例

• 把树枝上的叶子撸下来。〔‘把’＋目＋撸＋方補〕＝木の枝の葉をしごき落とす．

2 （職務を）取り消す，免職する．≦撤消．

用例

• 撸掉厂长 zhǎng 对电机厂的影响太大啦。〔＋結補＋目〕＝工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．

3 叱責する，訓戒する．

用例

• 他狠狠撸她一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はひどく彼女に雷を落とす．
• 挨了一顿撸。＝しかりつけられた．