捋の日本語訳

白水社 中国語辞典

捋

ピンインlǚ ⇒ ［異読音］ luō

動詞

1 （指で押さえ滑らせてひげ・頭髪・衣服・縄など細く薄いものを整えたりしわを伸ばしたりするために）なでる，なでつける，しごく．

用例

• 捋一捋胡子。〔＋目〕＝ひげをちょっとしごく．
• 请你帮我捋麻绳。＝私を手伝って（もつれた）麻縄を伸ばしてください．
• 把纸捋平了。〔‘把’＋目＋捋＋結補〕＝紙をなでてしわをぴんと伸ばした．
• 把头发 ・fa 往后捋一捋。＝頭髪を後ろの方にちょっとなでつける．

2 ((方言)) 整理する．≦理 lǐ 9．

用例

• 把一堆书捋齐了。〔‘把’＋目＋捋＋結補〕＝1山の本をきちんと整理した．

---

捋

ピンインluō ⇒ ［異読音］ lǚ

動詞 （木の葉や実を落とす，ブレスレット・指輪を外す，そでを上に巻き上げる，乳を搾るなどのために棒状の物を手で握り一方の端に滑らせて）しごく，こする，たくし上げる，抜き取る．

用例

• 那个坏蛋要捋我的镯子。＝あの悪者は私のブレスレットを抜き取ろうとした．
• 树叶都让孩子给捋光了。〔‘让’＋名＋捋＋結補〕＝木の葉は子供によって全部しごき落とされた．
• 把戒指 ・zhi 捋下来吧！〔‘把’＋目＋捋＋方補〕＝指輪を抜き取りなさい．
• 捋袖子＝そでをたくし上げる．
• 捋手表＝腕時計を外す．
• 捋牛奶＝牛乳を搾る．
• 揎拳捋袖＝（そでまくりしてこぶしを出す→）けんかの身構えをする．
• 捋胳膊，挽袖子＝腕まくりして勢い込む，さあ来いと身構える．

EDR日中対訳辞書

捋

動詞

日本語訳しごき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳扱き
対訳の関係部分同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明	扱き[シゴキ] 物を握って,こすりながら引くこと
中国語での説明	捋 指握着物品一边揉搓一边曳

---

捋

動詞

日本語訳扱く
対訳の関係完全同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明

扱く[シゴ・ク] (物を)握って,こすりながら引く

---

捋

動詞

日本語訳かい撫でる
対訳の関係パラフレーズ

捋の概念の説明

日本語での説明	撫でる[ナデ・ル] 撫でる
中国語での説明	抚摸 抚摸
英語での説明	stroke to pass the hand over gently

---

捋

動詞

日本語訳扱く
対訳の関係部分同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明	脱穀する[ダッコク・スル] 穀物の粒を穂から取る
中国語での説明	脱粒;脱谷 从谷穗上取下谷物的粒
英語での説明	thresh to separate grain from its ear

---

捋

動詞

日本語訳選る
対訳の関係完全同義関係

捋の概念の説明

日本語での説明	選る[スグ・ル] しごき取る
英語での説明	draw to remove something by squeezing it through one's hands