整编の日本語訳

白水社 中国語辞典

整编

ピンインzhěngbiān

動詞

1 （残存部隊・非正規軍・ゲリラ部隊などの部隊や行政・団体の機構・定員などを）再編する，再編制する，編成し直す．

用例

• 我们最近就要整编军队，全国只留…个师。〔＋目〕＝我々はごく近いうちに軍隊を再編する予定で，全国でたった…個師団しか残さない．
• 起义军被整编为 wéi 一个师。〔‘被’＋整编＋‘为’＋目〕＝蜂起部隊は1個師団に再編された．
• 部队在后方整编了。〔主（受動）＋〕＝部隊は後方で再編された．

2 整理して編纂する．

用例

• 组织人力，整编了长江历年的水文资料。〔＋目〕＝人手を集めて，長江の多年にわたる水文資料を編纂した．