斷路の日本語訳

白水社 中国語辞典

断路

ピンインduànlù

動詞

1 電流が遮断される．

用例

• 断路器＝遮断器．

2 往来を断つ．

用例

• 断路劫人＝往来を断ち追いはぎをする．

日中中日専門用語辞典

断路

ピンイン duàn lù
日本語訳 開路、オープン・サーキット、断路、遮断、開放、断線

---

断路

読み方 だんろ
中国語訳 断路

中英英中専門用語辞典

断路

ピンイン duàn lù
英語訳 turn-out

Wiktionary中国語版

斷路

出典:『Wiktionary』 (2025/03/13 23:57)

正體/繁體 (斷路)		斷	路
簡體 (断路)		断	路

発音

• 官話

  (拼音)：duànlù

  (注音)：ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tn̄g-lō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：duànlù
    • 注音：ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：duànlù
    • 威妥瑪拼音：tuan-lu
    • 耶魯官話拼音：dwàn-lù
    • 國語羅馬字：duannluh
    • 西里爾字母轉寫：дуаньлу (duanʹlu)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯än⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tn̄g-lō͘
    • 臺羅：tn̄g-lōo
    • 普實台文：dngxlo
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍³³⁻¹¹ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍³³⁻²¹ lɔ³³/

動詞

斷路

1. 電路斷開，不能構成迴路而電流無法通過
2. (書面) 攔路搶劫
3. (泉漳話) 斷絕來往

派生語彙

• 斷路器／断路器

参考資料

• “斷路”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“斷路”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 380、400 頁