旷日持久の日本語訳

白水社 中国語辞典

旷日持久

ピンインkuàng rì chí jiǔ

((成語)) いたずらに長い時間を費やす，長い時間を費やして事を長引かせる．

EDR日中対訳辞書

旷日持久

動詞フレーズ

日本語訳曠日彌久，曠日持久，曠日弥久
対訳の関係完全同義関係

旷日持久の概念の説明

日本語での説明	曠日弥久[コウジツビキュウ] むだに日を費して,物事を長びかせること
中国語での説明	旷日弥久 白白地浪费时光,使事情拖延

Wiktionary中国語版

旷日持久

表記

简体：旷日持久（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：曠日持久（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kuàngrìchíjiǔ 注音符号 ㄎㄨㄤˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ 国际音标 /kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐʐ̩⁵¹ ʈʂʰʐ̩³⁵ ʨi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 kuàng rìh chíh jiǒu

意味

1. 形容一件事被拖延了很長時間但仍然無結果，祇是在白費心機。
   • 八年抗日戰爭是一場曠日持久的消耗戰，大量消耗日本國力而令日軍偷襲珍珠港，最後被美軍投下原子彈而無條件投降。

出處

《战国策·赵策四》:“今得强赵之兵，以杜燕将，旷日持久，数岁，令士大夫余子之力，尽于沟垒。”

関連語

• 相近詞彙：曠日彌久
• 近義詞：經年累月
• 反義詞：速戰速決
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：long-drawn-out, protracted, prolonged, procrastinating; to maintain a situation for a long time to no avail 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：продолжительная бездеятельность; даром тратим, время, откладывать со дня на день (на слишком долгое время) ; затянуть надолго 日语：[[]] 韩语：헛되이 시일(時日)을 보내면서 오래 끌다. 越南语：[[]]