桃李の日本語訳

白水社 中国語辞典

桃李

ピンインtáolǐ

名詞

1 桃の木とスモモの木．

用例

• 桃李不言，下自成蹊。((ことわざ))＝（桃李言わざれども，下おのずから蹊を成す→）徳のある人のところへは黙っていても人が集まって来る．

2 門下生，門弟．

用例

• 桃李满天下((成語))＝教え子が全国至るところにいる．

EDR日中対訳辞書

桃李

読み方とうり

中国語訳桃和李
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

桃李の概念の説明

日本語での説明

桃李[トウリ] 桃と李

Wiktionary中国語版

桃李

簡體與正體/繁體 (桃李)		桃	李

ピンイン

• 官話

  (拼音)：táolǐ

  (注音)：ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴ lei⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：thò-lí
• 閩南語 (白話字)：thô-lí

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：táolǐ
    • 注音：ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ
    • 國語羅馬字：taurlii
    • 通用拼音：táolǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：tòuh léih
    • 粵拼：tou⁴ lei⁵
    • 教院：tou⁴ lei⁵
    • 廣州話拼音：tou⁴ léi⁵
    • 國際音標：/tʰou̯²¹ lei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thò-lí
    • 客家語拼音：toˇ li`
    • 客家話拼音：to² li³
    • 國際音標: /tʰo¹¹ li³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：thô-lí
    • 台羅：thô-lí
    • 普實台文：toilie
    • 國際音標 (廈門)：/tʰo²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰo¹³⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo²⁴⁻¹¹ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ²³⁻³³ li⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) персики и сливы (обр. в знач.: множество учеников-последователей) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]