殷切…の日本語訳

白水社 中国語辞典

殷切

ピンインyīnqiè

形容詞 （多く連体修飾語に用い；心情・言葉・まなざし・期待・希望・懐かしさなどについて）切である，切実である．

用例

• 他盼望回归祖国的心情十分殷切。〔述〕＝祖国に帰りたいという彼の心情は全く切実である．
• 他用殷切的目光看着我。〔連体修〕＝彼は切実なまなざしで私を眺めていた．
• 大家都殷切地希望工作有更快的进展。〔連用修〕＝皆は仕事がいっそう早く進展することを切に願った．
• 殷切期望＝切なる期待，切に期待する．

EDR日中対訳辞書

殷切…

連語

日本語訳こがれる
対訳の関係完全同義関係

殷切…の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

殷切

形容詞

日本語訳たって
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切実だ，切々たる
対訳の関係部分同義関係

殷切の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	殷切 非常热心地呼吁
	殷切,恳切 非常热心地诉说的样子
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

殷切

形容詞

日本語訳切切たる
対訳の関係完全同義関係

殷切の概念の説明

日本語での説明	情熱的だ[ジョウネツテキ・ダ] 強い情熱をもっていること
中国語での説明	热情的 非常热情的样子
英語での説明	ardent a condition of having strong feelings