毋宁の日本語訳

白水社 中国語辞典

毋宁

ピンインwúnìng

副詞 （多く‘与其…，毋宁（不如・宁愿）…’の形で用い；…するよりは）むしろ…した方がよい，（…であるよりは）むしろ…である方がよい，むしろ…するにしかず．≡无宁．

用例

• 与其说他的成功是由于天才，毋宁说是由于勤奋。＝彼の成功を天賦の才によると言うよりは，むしろ勤勉なるが故と言う方がよい．

EDR日中対訳辞書

毋宁

接続詞

日本語訳結句
対訳の関係完全同義関係

毋宁の概念の説明

日本語での説明

結句[ケック] 物事の状態がむしろ予想とは反対になるさま

Wiktionary中国語版

毋宁

表記

规范字（简化字）：毋宁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúníng

意味

不如

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：не лучше ли; [чем...] лучше уж... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]