毉の日本語訳

白水社 中国語辞典

医（醫・毉）

ピンインyī

1 名詞 医学，医術．⇒中医 zhōngyī ，西医 xīyī ．

用例

• 儿子想当作家，女儿想学医。＝息子は作家になりたいと希望しているし，娘は医学を学びたいと考えている．
• 他行过医，现在当干 gàn 部。＝彼は以前医者の仕事をしたことがあるが，今は幹部をしている．

2 名詞 医者，医師．⇒军医 jūnyī ，牙医 yáyī ，兽医 shòuyī ．

用例

• 有病就马上去就医。＝病気になればすぐ行って医者にかかる．
• 遵医嘱服药＝医師の指示に従って薬を飲む．
• 延医诊治＝医師を迎えて診療してもらう．

3 動詞 治療する，治す．

用例

• 上医院医了好几次也没见好。〔＋目（数量）〕＝病院へ行って何度も治療を受けたのによくならない．
• 我给你医。＝私が治してやろう．
• 用偏方医好了他的病。〔＋結補＋目〕＝民間処方で彼の病気をちゃんと治した．
• 医得 dé 病医不得 dé 命。((ことわざ))＝（病は治せても命は治せない→）寿命には勝てない．
• 头病医头，脚痛医脚。((ことわざ))＝（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない．

◆‘医1・2’を造語成分とする説もある．