毋免の日本語訳

Wiktionary中国語版

毋免

簡體與正體/繁體 (毋免)		毋	免
異體		呣免 不免

发音[编辑]

• 閩南語 (泉漳片，白話字): m̄-bián / m̄-mián / mián

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：m̄-bián
    • 臺羅拼音：m̄-bián
    • 普實台文：mxbiern
    • 國際音標 (泉州)：/m̩⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/m̩²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/m̩³³⁻²¹ biɛn⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/m̩³³⁻¹¹ biɛn⁵³/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字：m̄-mián
    • 臺羅拼音：m̄-mián
    • 普實台文：mxmiern
    • 國際音標 (檳城)：/m̩²¹ miɛn⁴⁴⁵/
  • (福建: 新加坡, 檳城, 菲律賓)
    • 白話字：mián
    • 臺羅拼音：mián
    • 普實台文：miern
    • 國際音標 (檳城)：/miɛn⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (新加坡)：/miɛn⁴²/
    • 國際音標 (菲律賓)：/miɛn⁵⁵⁴/

註解：mián - 約音，僅用於部分方言。

副词[编辑]

毋免 (閩南語)

1. 不必，不用

近义词[编辑]

不用[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		不必、無須、毋庸
書面語 (白話文)		不必、毋須、無須、無須乎
官話	北京	甭、不用、甭用
	臺灣	不用
	瀋陽	甭
	濟南	甭
	西安	不用
	武漢	不消、用不著
	成都	不消
	昆明	不用
	揚州	用不著
	合肥	不用
粵語	廣州	唔使
	香港	唔使
	台山	唔使
	東莞	唔使
	陽江	無使、使乜
贛語	南昌	不消、用不著
客家語	梅縣	毋使
	苗栗（北四縣）	毋使
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋使
	新竹縣（竹東，海陸）	毋使
	臺中（東勢，大埔）	毋使
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋使
	雲林（崙背，詔安腔）	毋使
晉語	太原	不用
閩北語	建甌	伓讓
閩東語	福州	伓使
	馬祖	伓使
閩南語	廈門	毋免、免、毋使
	泉州	毋免、免
	漳州	毋免、免、毋使
	臺北	毋免、免
	高雄	毋免、免
	檳城（泉漳）	毋免、免
	潮州	免用、免
吳語	上海	勿要
	蘇州	用勿著
	溫州	覅用、否用
湘語	長沙	不消
	雙峰	不消、不要

衍生词汇[编辑]

好囝毋免濟，濟囝餓死爸／好囝毋免济，济囝饿死爸

感嘆詞[编辑]

毋免 (閩南語)

1. 不用了，謝謝

参考资料[编辑]

• 詞目#922, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011