水・火の日本語訳

白水社 中国語辞典

水火

ピンインshuǐhuǒ

名詞

1 （互いに相いれないものをたとえ）水と火，水と油．

用例

• 水火不相容((成語))＝（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である．

2 （水が深く火が熱い，水におぼれ火に焼かれる→）塗炭の苦しみ．⇒水深火热 shuǐ shēn huǒ rè ．

用例

• 水火之中((成語))＝塗炭の苦しみの中．

---

水火

ピンインshuǐhuǒ

名詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 大小便．

EDR日中対訳辞書

水火

読み方すいか

中国語訳冰炭
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳彼此相克
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

水火の概念の説明

日本語での説明	呉越[ゴエツ] 非常に仲が悪いこと
中国語での説明	水火不相容 关系极为恶劣
英語での説明	to ostrasize the act of being unfriendly

---

水火

読み方すいか

中国語訳水深火热
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ

水火の概念の説明

日本語での説明

水火[スイカ] 非常な苦しみ

---

水火

読み方すいか

中国語訳水火
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳水和火
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

水火の概念の説明

日本語での説明

水火[スイカ] 水と火

---

水火

名詞

日本語訳水火
対訳の関係完全同義関係

水火の概念の説明

日本語での説明

水火[スイカ] 水と火

---

水火

名詞

日本語訳火水
対訳の関係完全同義関係

水火の概念の説明

日本語での説明	火水[カスイ] 極めて困難な状況
中国語での説明	水火 极为困难的状况