沉痛の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉痛

ピンインchéntòng

形容詞

1 沈痛である，痛ましい．

用例

• 他的心情十分沉痛。〔述〕＝彼の気持ちはとても沈痛である．
• 表示沉痛的哀悼。〔連体修〕＝深い哀悼の意を表する．

2 深刻である，重大である．

用例

• 沉痛的教训＝深刻な教訓．
• 沉痛地检讨自己的错误＝厳しく自分の過ちを反省する，自己批判する．

EDR日中対訳辞書

沉痛

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

沉痛の概念の説明

日本語での説明	悲しい[カナシ・イ] つらく心が痛むさま
中国語での説明	悲伤,伤心 痛苦而心里难受的样子
英語での説明	disconsolate the condition of being sad and heartbroken

---

沉痛

形容詞

日本語訳沈痛だ
対訳の関係完全同義関係

沉痛の概念の説明

日本語での説明	哀しい[カナシ・イ] 悲しみに沈んで泣きたくなるような状態
中国語での説明	悲伤 陷入悲伤之中,想要哭的状态
英語での説明	distressed a state of feeling like crying because of deep sadness

---

沉痛

形容詞

日本語訳血を吐く思い
対訳の関係部分同義関係

沉痛の概念の説明

日本語での説明

血を吐く思い[チヲハクオモイ] 非常に辛くて苦しい思い

---

沉痛

形容詞

日本語訳沈痛さ
対訳の関係部分同義関係

沉痛の概念の説明

日本語での説明

沈痛さ[チンツウサ] 悲しみに心を痛める程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沉痛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:38 UTC 版)

 形容詞

ピンイン chéntòng

注音符号ㄔㄣˊ

1. 沈痛な
2. 深刻な