重いの中国語訳

白水社 中国語辞典

重い

中国語訳重
ピンインzhòng

中国語訳重
ピンインzhòng
解説（仕事・任務・責任・負担などが）重い

中国語訳重
ピンインzhòng
解説（病状・けが・損害・処分・罪悪などが）重い

中国語訳重
ピンインzhòng
解説（重量が）重い

中国語訳重
ピンインzhòng
解説（気分・気持ち・感情などが）重い

中国語訳笃
ピンインdǔ
解説（病状が）重い

中国語訳沉重
ピンインchénzhòng
解説（気持ち・病気・打撃・負担が）重い

中国語訳笨
ピンインbèn
解説（物がかさばって）重い

EDR日中対訳辞書

重い

読み方おもい

中国語訳缓慢，迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

重いの概念の説明

日本語での説明	遅い[オソ・イ] 動きがゆるやかで時間がかかるさま
中国語での説明	缓慢,迟钝 动作缓慢而耗费时间的样子

---

重い

読み方おもい

中国語訳沉，重
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重いの概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 物がずっしりと重い
英語での説明	heavy of the weight of something, being quite heavy

---

重い

読み方おもい

中国語訳郁闷，沉重
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重いの概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	忧郁,郁闷 心情沉重而郁闷的样子
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

重い

読み方おもい

中国語訳重要，重大
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重いの概念の説明

日本語での説明	重要だ[ジュウヨウ・ダ] 重要であること
中国語での説明	重要 重要
英語での説明	major to be weighty and important

---

重い

読み方おもい

中国語訳严重
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重いの概念の説明

日本語での説明	重症[ジュウショウ] 病気の症状がきわめて重いこと
中国語での説明	重症,重病 疾病的症状非常严重
英語での説明	grave of a person's illness, the condition of being serious

---

重い

読み方おもい

中国語訳沉，重
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重いの概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 量很大或程度很严重的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

重い

読み方おもい

中国語訳沉痛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重いの概念の説明

日本語での説明	悲しい[カナシ・イ] つらく心が痛むさま
中国語での説明	悲伤,伤心 痛苦而心里难受的样子
英語での説明	disconsolate the condition of being sad and heartbroken

日中中日専門用語辞典

重い

読み方 おもい
中国語訳 重型的、重型、重的