没办法の日本語訳

EDR日中対訳辞書

没办法

形容詞フレーズ

日本語訳無策さ
対訳の関係完全同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明

無策さ[ムサクサ] 適切な方策がないこと

---

没办法

形容詞フレーズ

日本語訳無策さ
対訳の関係完全同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明

無策さ[ムサクサ] 適切な方策がない程度

---

没办法

動詞フレーズ

日本語訳手詰る，手づまる，手詰まる
対訳の関係完全同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明	手詰まる[テヅマ・ル] 手段や方法が見当たらず行き詰まる
中国語での説明	没办法,没对策 找不到手段或者方法,无法进行

---

没办法

動詞

日本語訳まいった
対訳の関係完全同義関係

---

没办法

形容詞フレーズ

日本語訳無策
対訳の関係完全同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明

無策[ムサク] 適当な対策がないこと

---

没办法

動詞フレーズ

日本語訳由無い，由ない
対訳の関係完全同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明	由無い[ヨシナ・イ] なすべき方法がないさま
中国語での説明	没办法 没有办法的情形

---

没办法

動詞フレーズ

日本語訳余儀無い
対訳の関係完全同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明	余儀ない[ヨギナ・イ] 他に方法のないさま
中国語での説明	不得已;无奈何;没办法 没有其他方法的情形

---

没办法

動詞フレーズ

日本語訳せんかたない，詮方ない，為ん方無い，詮方無い，せん方ない
対訳の関係部分同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明

せんかたない[センカタナ・イ] どうにもしようがないさま

---

没办法

動詞

日本語訳余儀無い，余儀ない
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳治定，由ない，是非ない
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕方無げだ，止事無い，已む無い，是非無い，由無い，致し方無い，拠所無い，致し方ない，いたしかたない，已むない，致しかたない，止ん事無い，やんごと無い
対訳の関係部分同義関係

没办法の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不得不,没办法,无奈何,不得已 不得已的样子
	不得已,无可奈何,只好 不得已
	不得已,没办法 不得已的样子
	不得已;无何奈何;毫无办法 不得已;无何奈何;毫无办法
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

Tatoeba中国語例文辞書

没办法。

それは仕方ない。