淘の日本語訳

白水社 中国語辞典

淘（²掏）

ピンインtáo ⇒ ［異読音］ 掏tāo

動詞

1 （粒状のものを器に入れ，水を加えてかきまぜたり，水の中でゆすったりして不純物を）流し取る，（米などを）研ぐ，すすぐ．

用例

• 他淘着米里的沙子呢。〔＋目〕＝彼は米を研いで砂を取っている．
• 把米淘了两遍。〔‘把’＋目1＋淘＋目2（数量）〕＝米を2回研いだ．
• 淘米＝米を研ぐ．
• 淘金＝（砂を洗い流し）砂金を採る．

2 （汚水・泥・ふん便などを）くみ出す，さらえる．

用例

• 他正在淘着井呢。〔＋目〕＝彼は今井戸をさらえているところだ．
• 快把粪便淘出去。〔‘把’＋目＋淘＋方補〕＝早くふん便をくみ出せ．
• 淘茅厕＝便所さらいをする．

---

淘

ピンインtáo

1 付属形態素 （気を）すり減らす．

2 ((方言)) 形容詞 いたずらである，やんちゃである，腕白である．≦顽皮．

用例

• 这孩子有点淘。〔述〕＝この子は少しやんちゃだ．

EDR日中対訳辞書

淘

動詞

日本語訳淘げる
対訳の関係完全同義関係

淘の概念の説明

日本語での説明

淘げる[ヨナゲ・ル] 米を水に入れ,ゆすってとぐ

---

淘

動詞

日本語訳研ぐ，磨ぐ
対訳の関係完全同義関係

淘の概念の説明

日本語での説明	研ぐ[ト・グ] (米や麦を)水の中ですり合わせて洗う
中国語での説明	淘 (把米或麦子)放在水中搓洗

---

淘

動詞

日本語訳汰る，陶る，揺る
対訳の関係完全同義関係

淘の概念の説明

日本語での説明	揺る[ユ・ル] 米の砂などを揺り取る
中国語での説明	筛,淘 筛去米中的沙子等

中英英中専門用語辞典

淘

ピンイン táo
英語訳 panning

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2)

ウェード式t'ao2

注音符号ㄊㄠˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô, tô͘

【客家語】

白話字thò

【呉語】

ピンイン dau1

上古音*l'uː

動詞

1. 洗（あら）い流（なが）す。濯（すす）ぐ。
2. 汲（く）み出（だ）す。

形容詞

1. やんちゃな。腕白な。

熟語