混浊の日本語訳

白水社 中国語辞典

混浊

ピンインhùnzhuó

形容詞 （水・空気・色彩・音声などが）濁っている，不透明である，はっきりしない，鮮かでない．↔清澈．

用例

• 矿洞里热得很，空气很混浊。〔述〕＝坑の中はものすごく暑く，空気は濁っている．
• 冰雹打在那混浊的水面上。〔連体修〕＝ひょうがその濁った水面に打ちつけている．
• 睁大混浊的眼睛 ・jing＝濁った目を大きく見開く．

EDR日中対訳辞書

混浊

形容詞

日本語訳濁
対訳の関係完全同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明	濁り[ニゴリ] 濁っていること
中国語での説明	浑浊 浑浊

---

混浊

形容詞

日本語訳黄濁する
対訳の関係完全同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明

黄濁する[コウダク・スル] 黄く濁る

---

混浊

形容詞

日本語訳どんよりする
対訳の関係完全同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明	どんよりする[ドンヨリ・スル] (目が)どんよりと濁る
中国語での説明	混浊 (眼睛)混浊

---

混浊

形容詞

日本語訳薄濁，薄濁り
対訳の関係完全同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明	薄濁り[ウスニゴリ] 色が少し濁っていること
中国語での説明	浑浊 颜色不太鲜亮

---

混浊

形容詞

日本語訳どんより
対訳の関係部分同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明	どんより[ドンヨリ] 目がどんより濁るさま
英語での説明	turbidly of the eyes, dullness

---

混浊

形容詞

日本語訳溷濁する
対訳の関係完全同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明	溷濁する[コンダク・スル] 濁ること
英語での説明	muddy to become muddy

---

混浊

形容詞

日本語訳濁り
対訳の関係完全同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明	濁り[ニゴリ] 音や色が澄んでいないこと
英語での説明	dull the condition of sound or color being unclear

---

混浊

形容詞

日本語訳濁る
対訳の関係部分同義関係

混浊の概念の説明

日本語での説明

濁る[ニゴ・ル] 別のものがまじって不純になる

日中中日専門用語辞典

混浊

ピンイン hùn zhuó
日本語訳 濁った、混濁、くもり、曇り

中英英中専門用語辞典

混浊

ピンイン hùn zhuó
英語訳 dimness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

混浊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:52 UTC 版)

 別表記

• 溷浊

形容詞

繁体字混濁

1. 混濁した