渦の日本語訳

白水社 中国語辞典

渦

中国語訳漩
ピンインxuán

中国語訳涡流
ピンインwōliú

中国語訳旋涡
ピンインxuánwō

中国語訳水涡
ピンインshuǐwō
解説（水の）渦

中国語訳旋涡
ピンインxuánwō
解説（争い・事件の）渦

---

涡（渦）

ピンインGuō ⇒ ［異読音］ wō

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 涡河＝河南省に源を発し安徽省に流入する川の名．

---

涡（渦）

ピンインwō ⇒ ［異読音］ Guō

付属形態素 渦巻き，渦巻き状のもの．⇒酒涡 jiǔwō ，水涡 shuǐwō ，旋涡 xuánwō ．

EDR日中対訳辞書

渦

読み方うず

中国語訳漩流，涡流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渦の概念の説明

日本語での説明	渦[ウズ] 流体中に生ずるうずまき形の流れ
中国語での説明	涡流 产生于流体中的漩涡状的流体
英語での説明	eddy a current at variance with the main current in a stream of liquid

---

渦

読み方うず

中国語訳旋涡状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渦の概念の説明

日本語での説明	渦[ウズ] 渦である状態
中国語での説明	漩涡状 漩涡的状态
英語での説明	vortex the state of being in a vortex

---

渦

読み方うず

中国語訳漩涡，漩儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渦の概念の説明

日本語での説明	渦巻き[ウズマキ] 渦状のもの
中国語での説明	旋涡 涡状的东西
英語での説明	spiral something with a spiral shape

日中中日専門用語辞典

渦

読み方 うず
中国語訳 涡旋、涡流器、涡旋流、涡动、游涡、漩涡、涡、旋涡、低涡、旋流、涡流、涡漩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

渦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guō (guo1), wō (wo1)

ウェード式kuo1, wo1

【広東語】

イェール式gwo1, wo1

熟語

Wiktionary中国語版

渦

渦

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wō (wo¹)

  (注音): ㄨㄛ

• 粵語 (粵拼): wo¹, gwo¹
• 閩南語 (白話字): o / o͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wō
    • 注音: ㄨㄛ
    • 威式拼音: wo¹
    • 國語羅馬字: uo
    • 國際音標 ^(幫助): /wɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wō, gwō
    • 粵拼: wo¹, gwo¹
    • 教院: wo¹, gwo¹
    • 廣州話拼音: wo¹, guo¹
    • 國際音標: /wɔː⁵⁵/, /kʷɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: o
    • 台羅: o
    • 普實台文: oy
    • 國際音標 (廈門): /o⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /o³³/
    • 國際音標 (漳州): /o⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /o⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɤ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: o͘
    • 台羅: oo
    • 普實台文: of
    • 國際音標 (泉州): /ɔ³³/

翻譯

翻譯
英语：swirl, whirlpool, eddy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/渦