滞后の日本語訳

白水社 中国語辞典

滞后

ピンインzhìhòu

動詞 （多く4字句に用い；事物・行動が）停滞して後に取り残される，（以前からの影響によって）停滞する，タイムラグを生じる．

用例

• 在供求总量不平稳的同时，经济结构失调 tiáo ，农业发展滞后。＝需給の総量が不均衡であると共に，また経済構造バランスを失い，農業発展が停滞した．
• 人事制度的改革既不宜操之过急，也不能滞后太多。〔主〕＝人事制度の改革は性急すぎるのも困るし，また停滞するのもいけない．
• 滞后性＝（以前からの影響によって）停滞するという性質．

EDR日中対訳辞書

滞后

動詞

日本語訳立ち後れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立後れ，立ち遅れ，立遅れ
対訳の関係逐語訳

滞后の概念の説明

日本語での説明	立ち遅れ[タチオクレ] 進歩や発展が標準より後れ劣っていること
中国語での説明	落后,滞后 进步或者发展比一般的标准慢

---

滞后

動詞

日本語訳滞る
対訳の関係完全同義関係

滞后の概念の説明

日本語での説明

滞る[トドコオ・ル] ものごとが順調に進まなくなる

日中中日専門用語辞典

滞后

ピンイン zhì hòu
日本語訳 遅れ、ヒステリシス、おくれ、履歴現象

中英英中専門用語辞典

滞后

ピンイン zhì hòu
英語訳 lag、hysteresis、Hysteresis