熙熙攘攘の日本語訳

白水社 中国語辞典

熙熙攘攘

ピンインxīxī rǎngrǎng

((成語)) （人の）往来が激しく，にぎわっている．≒熙来攘往．

用例

• 街上人很多，熙熙攘攘地像过什么节日似 shì 的。＝通りは人が多く，たいへんなにぎわいで何かのお祭りの日のようである．

EDR日中対訳辞書

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,精神洋溢的样子
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

賑やかさ[ニギヤカサ] 人の様子が賑やかである程度

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

賑やかさ[ニギヤカサ] 人や物がいっぱいで活気のある程度

---

熙熙攘攘

形容詞

日本語訳賑やかだ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

賑やかだ[ニギヤカ・ダ] 人や物がたくさん出そろって活気のある

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳さんざめき
対訳の関係完全同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

さんざめき[サンザメキ] (多くの声が入り乱れて)にぎやかなこと

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳さんざめく
対訳の関係完全同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

さんざめく[サンザメ・ク] (大勢でにぎやかに声をたてて)騒ぐ

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳雑沓する，雑踏する
対訳の関係完全同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明	雑踏する[ザットウ・スル] 多くの人で混雑する
中国語での説明	人多拥挤 由于人多而拥挤

Wiktionary中国語版

熙熙攘攘

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 14:41)

簡體與正體/繁體 (熙熙攘攘)		熙熙	攘攘
異體		熙熙壤壤
熙攘的重疊詞（全部重疊：AABB）

発音

• 官話

  (拼音)：xīxīrǎngrǎng, xīxīrángráng

  (注音)：ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ, ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：hei hei joeng joeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：xīxīrǎngrǎng [實際讀音：xīxīrángrǎng]
    • 注音：ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ
    • 通用拼音：sisirǎngrǎng
    • 威妥瑪拼音：hsi-hsi-jang-jang
    • 耶魯官話拼音：syī-syī-rǎng-rǎng
    • 國語羅馬字：shishiraangraang
    • 西里爾字母轉寫：сисижанжан (sisižanžan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：xīxīrángráng
    • 注音：ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ
    • 通用拼音：sisirángráng
    • 威妥瑪拼音：hsi-hsi-jang-jang
    • 耶魯官話拼音：syī-syī-ráng-ráng
    • 國語羅馬字：shishirangrang
    • 西里爾字母轉寫：сисижанжан (sisižanžan)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei hei joeng joeng
    • 耶魯粵拼：hēi hēi yéuhng yéuhng
    • 廣州話拼音：hei hei joeng joeng
    • 廣東拼音：héi héi yêng yêng
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ jœːŋ¹³ jœːŋ¹³/

成語

熙熙攘攘

1. (擬態詞) 形容人來人往，喧鬧紛雜的樣子

---

煕煕攘攘

出典:『Wiktionary』 (2025/04/25 12:02)

關於「煕煕攘攘」的發音和釋義，請見「熙熙攘攘」。 （此詞是「熙熙攘攘」的異體字。）