xīxī rǎngrǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

熙熙攘攘

ピンインxīxī rǎngrǎng

((成語)) （人の）往来が激しく，にぎわっている．≒熙来攘往．

用例

• 街上人很多，熙熙攘攘地像过什么节日似 shì 的。＝通りは人が多く，たいへんなにぎわいで何かのお祭りの日のようである．

EDR日中対訳辞書

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,精神洋溢的样子
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

賑やかさ[ニギヤカサ] 人の様子が賑やかである程度

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

賑やかさ[ニギヤカサ] 人や物がいっぱいで活気のある程度

---

熙熙攘攘

形容詞

日本語訳賑やかだ
対訳の関係部分同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

賑やかだ[ニギヤカ・ダ] 人や物がたくさん出そろって活気のある

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳さんざめき
対訳の関係完全同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

さんざめき[サンザメキ] (多くの声が入り乱れて)にぎやかなこと

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳さんざめく
対訳の関係完全同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明

さんざめく[サンザメ・ク] (大勢でにぎやかに声をたてて)騒ぐ

---

熙熙攘攘

状態詞

日本語訳雑沓する，雑踏する
対訳の関係完全同義関係

熙熙攘攘の概念の説明

日本語での説明	雑踏する[ザットウ・スル] 多くの人で混雑する
中国語での説明	人多拥挤 由于人多而拥挤