狀の日本語訳

白水社 中国語辞典

状（狀）

ピンインzhuàng

付属形態素

1 形，形状．⇒奇形怪状 qí xíng guài zhuàng ．

用例

• 其状不一＝形状が同じでない．

2 様子，状況．⇒病状 bìngzhuàng ，罪状 zuìzhuàng ．

3 （様子を）説明する，描写する．⇒不可名状 bù kě míng zhuàng ．

用例

• 状其事＝その事について述べる．

4 事件・事績を記述した文章．⇒行状 xíngzhuàng ．

5 上訴状．⇒告状 gào//zhuàng ，诉状 sùzhuàng ．

6 一定書式の証書．⇒奖状 jiǎngzhuàng ．

用例

• 委任状＝委任状．

EDR日中対訳辞書

状

読み方じょう

中国語訳形态，状，形状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

状

読み方じょう

中国語訳状况，状态，样子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

状の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子,模样,情况,形势,状态 人或事物外在表现出的状态
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

状

読み方じょう

中国語訳书信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

状の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

---

状

名詞

日本語訳状
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), zhuàng (zhuang4)

ウェード式chüeh2, chuang4

【広東語】

イェール式jong6

熟語

---

状

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàng (zhuang4)

ウェード式chuang4

【広東語】

イェール式jong6