珠の日本語訳

白水社 中国語辞典

珠

ピンインzhū

付属形態素

1 真珠．⇒珍珠 zhēnzhū ，夜明珠 yèmíngzhū ．

2 （〜儿）丸い粒，玉．⇒泪珠 lèizhū ．

用例

• 汗珠儿＝汗の玉．
• 水珠儿＝水滴，水玉．
• 眼珠儿＝眼球，目玉．

EDR日中対訳辞書

珠

読み方たま

中国語訳珠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

珠の概念の説明

日本語での説明	数珠玉[ジュズダマ] 数珠を作るための玉
中国語での説明	(制作念珠的)珠子 制作念珠的珠子
英語での説明	bead a small ball used for a rosary, called

---

珠

読み方たま

中国語訳算盘珠
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

珠の概念の説明

日本語での説明	珠[タマ] そろばんの棒に通してある小さくて丸いもの
中国語での説明	算盘珠 串在算盘杆上的小而圆的东西

---

珠

読み方たま

中国語訳珠宝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

珠の概念の説明

日本語での説明	宝石[ホウセキ] 宝石
中国語での説明	宝石 宝石
英語での説明	jewelry a jewel

---

珠

名詞

日本語訳珠
対訳の関係完全同義関係

珠の概念の説明

日本語での説明	数珠玉[ジュズダマ] 数珠を作るための玉
中国語での説明	(制作念珠的)珠子 制作念珠的珠子
英語での説明	bead a small ball used for a rosary, called

日中中日専門用語辞典

珠

ピンイン zhū
日本語訳 ビーズ、ビード

中英英中専門用語辞典

珠

ピンイン zhū
英語訳 pearl

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珠

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhū (zhu1)

ウェード式chu1

【広東語】

イェール式jyu1

熟語

Wiktionary中国語版

珠

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:33)

読み

• 官話

  (拼音)：zhū (zhu)

  (注音)：ㄓㄨ

• 粵語 (粵拼)：zyu

• 客家語 (四縣，白話字)：chû
• 晉語 (維基詞典)：zu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cṳ́
• 閩東語 (平話字)：ciŏ / ciŭ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhū
    • 注音：ㄓㄨ
    • 通用拼音：jhu
    • 威妥瑪拼音：chu
    • 耶魯官話拼音：jū
    • 國語羅馬字：ju
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu
    • 耶魯粵拼：jyū
    • 廣州話拼音：dzy
    • 廣東拼音：ju
    • 國際音標 ：/t͡syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chû
    • 客家語拼音：zu´
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zu
    • 國際音標 (老派)：/t͡su¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cṳ́
    • 國際音標 ：/t͡sy⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciŏ / ciŭ
    • 國際音標 ：/t͡suo⁵⁵/, /t͡sieu⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy
    • 吳音小字典：tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵³/

---

• 中古漢語：tsyu

韻圖
字	珠
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	章俱切
白一平方案	tsyu
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/t͡ɕio/
邵榮芬	/t͡ɕio/
蒲立本	/cuə̆/
李榮	/t͡ɕio/
王力	/t͡ɕĭu/
高本漢	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	zhū
推斷粵語讀音	zyu

• 上古

  (鄭張)：/*tjo/

鄭張系統 (2003)
字	珠
讀音 #	1/1
序號	17568
聲符	朱
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	朱
構擬上古音	/*tjo/

意味

1. 珍珠。蛤蚌殼內分泌結成的小圓球狀物。例：明珠、珠寶、珠母、遺珠、珠簾、珠箔、剖腹藏珠、探驪得珠、滄海遺珠、魚目混珠、珠還合浦、老蚌生珠、掌上明珠。
2. 玉珠。例：珠玉。
3. 泛指球狀物，尤指有光澤者。例：珠子、珠兒、眼珠、胚珠、珠算、彈珠、露珠、鋼珠、數珠、淚珠、汗珠、連珠、珠聯璧合、妙語如珠。
4. 喻華美的文詞。例：珠流。
5. 量詞。多用於液體。滴。
6. 通“朱”。紅色。
7. “珠江”的簡稱。例：珠三角。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/珠